1 00:00:15,880 --> 00:00:18,580 جادوگر 2 00:01:38,630 --> 00:01:41,760 25 سال پہلے 3 00:01:53,380 --> 00:01:56,010 ! مہاراج 4 00:01:57,390 --> 00:01:59,600 ! مہاراج 5 00:02:01,520 --> 00:02:04,930 یہ برا ہے۔ آپ یہاں کیا کر رہے ہیں؟ 6 00:02:04,930 --> 00:02:07,150 یہ وقت ہے کہ آپ نکلنے کی تیاری کریں 7 00:02:08,780 --> 00:02:10,030 میں آ رہا ہوں 8 00:02:17,820 --> 00:02:20,510 الوداع، نعمان 9 00:02:23,660 --> 00:02:28,940 ایک نعمان کے طور پر، میں ایک ریاست ہوں۔ یہاں سے بہت مغرب 10 00:02:28,940 --> 00:02:34,000 یہ منصوبہ تھا کہ میں میرکت سے شادی کروں گا۔ جن کے ساتھ ہم نے اتحاد بنایا 11 00:02:34,520 --> 00:02:37,830 میرکات قبائل کی نوعیت کیا ہے، میں حیران ہوں؟ 12 00:02:37,830 --> 00:02:42,680 وہ شمال میں جنگلات میں رہتے ہیں، اور وہاں بہت سے ان میں ماہر تیر انداز ہیں جنہیں المرجین کہا جاتا ہے۔ 13 00:02:43,270 --> 00:02:44,400 ملجن؟ 14 00:02:44,400 --> 00:02:47,770 وہ مرجن لوگ ہیں، یہیں سے آتا ہے۔ نام: مرکٹ 15 00:02:48,110 --> 00:02:50,930 دوسرے لفظوں میں، وحشی شکاری 16 00:02:52,180 --> 00:02:53,190 اچھا، اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا 17 00:02:54,350 --> 00:02:56,160 ایک قیمتی تحفہ کے علاوہ کچھ نہیں 18 00:02:57,300 --> 00:03:01,020 قیمتی زیور سے مختلف نہیں۔ یا نرم کھالجلد 19 00:03:02,010 --> 00:03:03,130 مجھے کوئی اعتراض نہیں ہے 20 00:03:04,150 --> 00:03:07,310 مجھے اس حقیقت پر فخر ہے 21 00:03:09,100 --> 00:03:15,010 {\an7}مرجن کے لوگ 22 00:03:18,830 --> 00:03:20,720 تو میرکت یہاں رہتا ہے؟ 23 00:03:21,830 --> 00:03:24,360 یہ میری توقع سے زیادہ افسردہ کن ہے 24 00:03:25,030 --> 00:03:26,960 اتنے کم لوگ کیوں ہیں؟ 25 00:03:27,320 --> 00:03:28,610 تورکینا 26 00:03:29,490 --> 00:03:33,940 مرکٹ قبیلے کا رہنما ڈائر 27 00:03:29,630 --> 00:03:33,940 ۔ میں دیکھ رہا ہوں کہ آپ یہاں محفوظ طریقے سے پہنچ گئے ہیں۔ اگر ہمارا استقبال گرمجوشی سے نہیں ہوا تو میں معذرت خواہ ہوں۔ 28 00:03:34,580 --> 00:03:37,190 کیا آپ سیکھنے کے بعد حیران ہیں؟ کہ آپ کے شوہر بوڑھے ہیں؟ 29 00:03:37,190 --> 00:03:38,290 کبھی نہیں 30 00:03:40,940 --> 00:03:42,370 ٹھیک ہے، ایسا ہی ہو جائے 31 00:03:43,020 --> 00:03:45,890 بہت بڑے آدمی سے شادی کرنا بلاشبہ یہ ایک نادر واقعہ ہے 32 00:03:47,900 --> 00:03:53,740 تاہم، ڈائر نے ایسا نہیں کیا ہماری شادی کے بعد کوئی بھی قدم 33 00:03:56,070 --> 00:03:57,700 ...اس کے برعکس 34 00:03:58,920 --> 00:04:00,430 کیا آپ آج پھر جا رہے ہیں؟ 35 00:04:00,700 --> 00:04:03,390 میں آپ کو چھوڑنے کے لیے ہمیشہ معذرت خواہ ہوں 36 00:04:04,070 --> 00:04:05,850 اور ہم دوبارہ کسی اور کیمپ میں چلے جائیں گے؟ 37 00:04:06,440 --> 00:04:08,810 ہم ابھی یہاں پہنچے ہیں 38 00:04:10,120 --> 00:04:12,780 ہم زیادہ دیر تک ایک جگہ نہیں رہ سکتے 39 00:04:13,140 --> 00:04:14,850 بہتر ہے کہ آپ جلدی کریں 40 00:04:15,780 --> 00:04:16,810 !چو 41 00:04:20,840 --> 00:04:22,620 اگر آپ کو کسی چیز کی ضرورت ہو تو مجھے بتائیں 42 00:04:22,620 --> 00:04:23,760 H-Ok 43 00:04:24,080 --> 00:04:24,580 —معذرت 44 00:04:24,580 --> 00:04:27,760 مہاراج۔ میں اس کے ساتھ کیا کروں؟ 45 00:04:27,760 --> 00:04:29,960 ...اس کے لیے 46 00:04:31,030 --> 00:04:35,160 کیا باقی تمام قبائل منتقل ہو رہے ہیں؟ اتنے مختصر وقت کے وقفوں کے اندر؟ 47 00:04:35,820 --> 00:04:39,680 نہیں، یہاں کچھ عجیب ہو رہا ہے 48 00:04:39,680 --> 00:04:42,170 گویا ہم کسی چیز سے بھاگ رہے ہیں 49 00:04:45,270 --> 00:04:48,890 اچھا، میرے خیال میں اس کے بارے میں فکر کرنے کا کوئی فائدہ نہیں ہے 50 00:04:49,390 --> 00:04:51,760 میرا واحد کردار ایک زیور بننا ہے 51 00:04:52,350 --> 00:04:55,820 جیول کے بارے میں فکر کرنے کی کیا بات ہے؟ 52 00:05:00,100 --> 00:05:02,030 میں نعمان واپس جانا چاہتا ہوں 53 00:05:11,790 --> 00:05:16,120 اگر آپ لاپتہ ہو جائیں تو کسی کو نوٹس نہیں آئے گا 54 00:05:16,710 --> 00:05:19,480 اور کوئی اور نوٹس نہیں کرے گا۔ 55 00:05:20,340 --> 00:05:21,590 انتظار کرو! 56 00:05:23,310 --> 00:05:24,970 ہل نہ جائیں 57 00:05:32,340 --> 00:05:33,850 یہ آسنن تھا 58 00:05:34,090 --> 00:05:35,490 کیا آپ ٹھیک ہیں؟ 59 00:05:38,660 --> 00:05:41,250 گلتوقان، آپ مرجن لقب کے لائق ہیں 60 00:05:41,250 --> 00:05:43,500 بالکل نہیں کوئی بھی کر سکتا ہے 61 00:05:44,100 --> 00:05:44,820 کیا؟ 62 00:05:45,180 --> 00:05:47,120 ...آپ کو تراکینہ ہونا چاہیے 63 00:05:47,120 --> 00:05:49,410 ! میری نئی ماں 64 00:05:52,800 --> 00:05:55,300 میں خولان ہوں، دائر کی بیٹی 65 00:05:55,300 --> 00:05:58,170 گلتوقان۔ میرا مطلب ہے میرا نام 66 00:06:00,720 --> 00:06:05,500 خوالان دائر کی بیٹی تھی اور گلتوقان دوسرے لیڈر کا بیٹا 67 00:06:05,820 --> 00:06:06,640 دیکھو 68 00:06:06,640 --> 00:06:11,070 اگر آپ اس دریا کے نیچے جائیں تو یہ شاخیں نکلتی ہے۔ قرہ اور دالدریاؤں تک 69 00:06:11,070 --> 00:06:15,540 اگر آپ دریا کے مزید نیچے جائیں گے تو یہ دریائے سلینگا میں بہہ جائے گا 70 00:06:15,540 --> 00:06:18,370 گلتوقان اور میں وہیں پیدا ہوئے تھے 71 00:06:18,370 --> 00:06:19,710 کیا؟ 72 00:06:19,710 --> 00:06:24,320 اور اگر آپ دریا کے آخری سرے تک سفر کرتے ہیں۔ کیا آپ جانتے ہیں کہ آپ کہاں جا رہے ہیں؟ 73 00:06:27,150 --> 00:06:30,040 کیا آپ شمالی ستارے کو جانتے ہیں جو حرکت نہیں کرتا؟ 74 00:06:30,710 --> 00:06:38,290 نیچے ایک بہت بڑا سوراخ ہے دنیا کے تمام دریا اس میں بہتے ہیں۔ 75 00:06:38,290 --> 00:06:41,890 حیرت انگیز، مجھے یہ معلوم نہیں تھا 76 00:06:43,420 --> 00:06:45,840 ایسا نہیں ہے کہ آپ نے اسے اپنی آنکھوں سے دیکھا ہو 77 00:06:46,100 --> 00:06:48,160 افسوس تجھ پر، قلطقان 78 00:06:48,160 --> 00:06:49,340 واقعی؟ 79 00:06:49,340 --> 00:06:53,180 ہم میں سے کسی کے پاس کیمرے کی طاقت نہیں ہے۔ روحوں سے بات کرنا 80 00:06:53,180 --> 00:06:58,230 میرے والد کیم سے ہیں، اور وہ کہاں گئے تھے ندیاں کئی بار ختم ہوتی ہیں 81 00:06:58,590 --> 00:07:01,940 اس کی روح پرندے میں بدل گئی اور وہیں اڑ رہی تھی 82 00:07:02,440 --> 00:07:03,530 کتنا؟ 83 00:07:04,820 --> 00:07:08,070 کاش میرے پاس بھی کیمرے کی طاقت ہوتی 84 00:07:08,070 --> 00:07:10,700 یا میں کمان میں زیادہ ماہر تھا 85 00:07:10,700 --> 00:07:12,540 آپ واقعی ایک احمق ہیں 86 00:07:12,540 --> 00:07:14,490 ! اپنی زبان کو دیکھو 87 00:07:14,490 --> 00:07:15,830 ! آپ نے خود کہا 88 00:07:15,830 --> 00:07:16,960 !آپ 89 00:07:16,960 --> 00:07:18,340 آپ کیا چاہتے ہیں؟ 90 00:07:20,220 --> 00:07:22,020 آپ ہنس رہے ہیں 91 00:07:22,020 --> 00:07:23,530 معاف کیجئے گا 92 00:07:29,600 --> 00:07:33,570 اس دن میرے اندر کچھ بدل گیا 93 00:07:35,980 --> 00:07:41,300 مجھے ایسا لگا جیسے دنیا میرے آس پاس ہے اس نے میری روح کو متحرک کیا ہے 94 00:07:51,990 --> 00:07:55,160 میں نے ہنسی اور خوشی کا تجربہ کیا 95 00:08:06,520 --> 00:08:09,820 ناراضگی اور غم بھی 96 00:08:22,400 --> 00:08:26,600 مجھے وہ دن بہت اچھے لگے جو میں نے یہاں گزارے 97 00:08:36,950 --> 00:08:40,100 پھر میں پہلی بار سمجھ گیا 98 00:08:46,520 --> 00:08:47,590 ! اٹھو، سب!! 99 00:08:47,980 --> 00:08:49,550 اپنے چولہے بجھائیں 100 00:08:49,550 --> 00:08:51,320 ! ہمیں ابھی بھاگنا ہے! 101 00:08:51,320 --> 00:08:52,220 کیا ہوا؟ 102 00:08:52,220 --> 00:08:54,500 ہمارے قبائلی رہنماؤں کی فوجیں شکست کھا چکی ہیں 103 00:08:54,500 --> 00:08:56,600 !دشمن جلد ہی یہاں پہنچے گا 104 00:09:04,400 --> 00:09:06,190 !جنگل کی طرف 105 00:09:07,800 --> 00:09:10,840 !خوالان! تراکینہ! یہاں سے 106 00:09:10,840 --> 00:09:11,860 !Goltoqan 107 00:09:16,740 --> 00:09:18,250 کتنی چوری ہوئی؟ 108 00:09:18,560 --> 00:09:22,430 گوڈو کا خاندان چلا گیا، جیسا کہ اس کی بیوی ہے۔ اور چلون کے بیٹے 109 00:09:23,530 --> 00:09:24,920 !تورکینا 110 00:09:25,290 --> 00:09:26,750 !ڈیڈی 111 00:09:27,470 --> 00:09:29,300 آپ ضرور ڈر گئے ہوں گے 112 00:09:29,300 --> 00:09:31,760 خوالان کی حفاظت کے لیے آپ کا شکریہ 113 00:09:32,520 --> 00:09:34,720 وہ وہی تھی جس نے میری حفاظت کی 114 00:09:35,030 --> 00:09:37,050 واقعی کیا ہو رہا ہے؟ 115 00:09:37,690 --> 00:09:41,480 تو نعمان نے آپ کو کچھ نہیں بتایا؟ 116 00:09:41,930 --> 00:09:44,560 میں ان پر الزام نہیں لگاتا، میرا اندازہ ہے 117 00:09:45,880 --> 00:09:47,860 ہمارے لوگوں کا ایک دشمن ہے 118 00:09:48,320 --> 00:09:50,070 تیموجن منگول 119 00:09:51,830 --> 00:09:55,200 جس شخص کو وہ چنگیز خان کہتے ہیں 120 00:09:59,360 --> 00:10:01,040 چنگیز خان؟ 121 00:10:01,040 --> 00:10:06,500 ہم، مرکٹس، منگولوں سے لڑ رہے ہیں۔ طویل عرصے تک 122 00:10:06,500 --> 00:10:10,980 انہوں نے ہمیں بہت سے لوگوں سے محروم کر دیا۔ ہمارا خاندان اور ہماری دولت 123 00:10:10,980 --> 00:10:13,180 اور ہم نے ان کے لیے بھی ایسا ہی کیا 124 00:10:14,340 --> 00:10:20,140 لیکن تیموجن کے لیڈر بننے کے بعد یہ بدل گیا۔ صحرا کا توازن بگڑ گیا ہے 125 00:10:21,060 --> 00:10:25,210 اس وجہ سے کہ انہوں نے آپ کو میری طرح بوڑھی بیوی بننے کے لیے متعارف کرایا 126 00:10:25,210 --> 00:10:28,060 یہ منگولوں کے خلاف ہمارے اتحاد کے لیے تھا 127 00:10:28,760 --> 00:10:30,010 ...لیکن 128 00:10:30,560 --> 00:10:33,320 شاید آخرکار اختتام قریب ہے 129 00:10:33,880 --> 00:10:38,640 مجھے بتاؤ بھائی۔ پھر ہمارا کیا ہوگا؟ ہم منگولوں سے ہار گئے؟ 130 00:10:38,640 --> 00:10:43,760 کیا پوچھنے کی ضرورت ہے؟ وہ مردوں کو ذبح کریں گے۔ وہ خواتین اور بچوں کو لے جاتے ہیں 131 00:10:44,590 --> 00:10:47,330 میں ڈرتا ہوں۔ میں مرنا نہیں چاہتا 132 00:10:47,680 --> 00:10:50,560 بیوقوف۔ اور تم اپنے آپ کو میرکت آدمی سمجھتے ہو؟ 133 00:10:59,760 --> 00:11:00,930 Osun 134 00:11:00,930 --> 00:11:02,190 Osun 135 00:11:02,920 --> 00:11:05,620 اوسن۔ وہ لفظ جس کا مطلب ہے "بہنے والا دریا۔" 136 00:11:05,620 --> 00:11:09,520 زمین کی طرف سے دیا گیا عنوان اس باپ کے لیے جو Cam کا کردار ادا کرتا ہے۔ 137 00:11:10,020 --> 00:11:13,990 غور سے سنیں۔ کوئی مداخلت نہیں کر سکتا اس سے پہلے کہ میں مکمل کروں 138 00:11:15,310 --> 00:11:19,230 میں روحوں سے التجا کروں گا کہ وہ مجھے ہمارا مستقبل بتائیں 139 00:11:23,940 --> 00:11:27,550 اے جانو، مجھے آسمانوں تک اٹھاؤ 140 00:11:27,550 --> 00:11:30,510 مجھے دکھائیں کہ ہمارے مستقبل میں ہمارا کیا انتظار ہے 141 00:12:51,770 --> 00:12:52,810 ! اوسون 142 00:12:55,760 --> 00:12:58,090 خولان، کیا تم وہاں ہو؟ 143 00:12:59,970 --> 00:13:02,140 میں یہاں ہوں، والد 144 00:13:02,660 --> 00:13:05,140 میں نے ایک زرخیز صحرا دیکھا 145 00:13:05,580 --> 00:13:08,890 ایک دریا جو خود کو بہت سی ندیوں میں خالی کر لیتا ہے 146 00:13:09,400 --> 00:13:12,180 اور جب میں دریا کو اس کے منبع کی طرف لے گیا 147 00:13:12,180 --> 00:13:17,480 ، ایک پہاڑ کی چوٹی پر جو آسمانوں کو چھوتا ہے۔ مجھے ایک خالص دریا کا منبع ملا 148 00:13:18,340 --> 00:13:20,680 دریا بدیہ قوم کی اولاد ہیں 149 00:13:20,680 --> 00:13:25,770 یہ اس بات کا اشارہ ہے کہ منگولوں کی اولاد یہ پورے ملک میں پھیل جائے گا 150 00:13:25,770 --> 00:13:26,660 ...آپ کا مطلب ہے 151 00:13:26,660 --> 00:13:29,370 ہم منگولوں سے ہار جائیں گے 152 00:13:32,060 --> 00:13:35,630 کیا اس کا مطلب یہ ہے کہ ہم سب مارے جائیں گے؟ 153 00:13:35,930 --> 00:13:38,090 نہیں، میں ایسا نہیں ہونے دوں گا 154 00:13:38,630 --> 00:13:40,910 روحیں یہی کہتی ہیں 155 00:13:40,910 --> 00:13:44,530 میرکت کا خون اس وقت تک بہتا رہے گا جب تک... منگولوں کے سامنے ہمارے ہتھیار ڈالنے کے بعد 156 00:13:44,530 --> 00:13:47,950 کیا چنگیز خان واقعی ہم پر رحم کرے گا؟ 157 00:13:48,330 --> 00:13:53,350 ہمیں مناسب رائلٹی ادا کرنی ہوگی۔ یقیناً کے بدلے میں 158 00:13:53,760 --> 00:13:55,960 ایک خالص دریا کا ذریعہ 159 00:13:55,960 --> 00:14:00,070 میں اپنی بیٹی چنگیز خان کو دے دوں گا 160 00:14:00,070 --> 00:14:00,850 خوالان 161 00:14:02,840 --> 00:14:03,450 !یہ ممکن نہیں ہے 162 00:14:03,980 --> 00:14:06,160 ! میں آپ کو کھلن کو قربانی کے بکرے کے طور پر پیش کرنے کی اجازت نہیں دوں گا 163 00:14:06,720 --> 00:14:09,330 ! وہ عقل اور مرضی کے ساتھ ایک انسان ہے 164 00:14:09,550 --> 00:14:11,550 !کوئی زیور یا کھال کی کھال نہیں 165 00:14:14,540 --> 00:14:17,660 وہ میری طرح نہیں ہے 166 00:14:20,490 --> 00:14:21,970 Torakina 167 00:14:21,970 --> 00:14:24,780 آپ کا شکریہ، لیکن میں ٹھیک ہو جاؤں گا 168 00:14:25,370 --> 00:14:26,440 خوالان؟ 169 00:14:28,350 --> 00:14:31,360 میں خوش ہوں، والد 170 00:14:31,800 --> 00:14:35,560 میں نے ہمیشہ اپنی نسوانیت اور اپنی درخواست سے نفرت کی ہے۔ دوسروں سے میری حفاظت کے لیے 171 00:14:35,560 --> 00:14:39,770 لیکن اب میں ایک کام کر سکتا ہوں۔ وہ تیر جو آپ سب کی حفاظت کرے گا۔ 172 00:14:40,040 --> 00:14:41,570 ...آپ 173 00:14:41,570 --> 00:14:43,660 ہم مرکات ہیں، کمان کے مالک ہیں 174 00:14:44,200 --> 00:14:48,260 دیکھیں جیسے مرجن لوگوں کی بیٹی کام کرتی ہے۔ بھیڑیے کو گرانے پر 175 00:14:53,600 --> 00:14:57,460 اس طرح، ہم نے منگولوں کے سامنے ہتھیار ڈال دیے 176 00:14:58,300 --> 00:15:05,800 خوالان نے دشمنی کی لمبی زنجیریں توڑ دیں۔ ، جس نے منگولوں اور مرکٹس کو محدود کیا 177 00:15:06,280 --> 00:15:09,060 مارکیٹ میں بہت سے لوگوں کی جان بچانے کے لیے 178 00:15:12,150 --> 00:15:18,900 تاہم، قلتوقان اور دیگر مرقات قبائل اس نے آخری لمحے تک نافرمانی کا انتخاب کیا 179 00:15:19,140 --> 00:15:21,100 مغرب سے بھاگنا 180 00:15:25,580 --> 00:15:27,280 یہ سب کو ہونا چاہیے 181 00:15:27,280 --> 00:15:29,200 آپ نے ہم سب کو کیوں بلایا؟ 182 00:15:29,670 --> 00:15:31,280 یہاں صرف چھوٹی لڑکیاں ہیں 183 00:15:31,280 --> 00:15:33,010 کیا آپ ڈائر اوسون ہیں؟ 184 00:15:33,670 --> 00:15:38,040 ہم خان کے تیسرے بیٹے پرنس اوکوٹی کی خدمت کرتے ہیں 185 00:15:38,320 --> 00:15:41,750 ہمارا کردار فوج کی پچھلی لائن کے گرد گھومتا ہے۔ نگرانی کی فراہمی میں 186 00:15:42,150 --> 00:15:44,890 ایسا لگتا ہے کہ میں اس کے بعد یقین دہانی کر سکتا ہوں 187 00:15:44,890 --> 00:15:47,220 یہ خواتین اب آپ کی ہیں 188 00:15:47,590 --> 00:15:48,550 لیڈر ڈائر؟ 189 00:15:49,480 --> 00:15:54,020 ہم نے فیصلہ کیا ہے کہ آپ سب کو منگول رئیسوں کے حوالے کر دیں 190 00:15:54,020 --> 00:15:55,060 !نہیں 191 00:15:55,430 --> 00:15:57,140 تورکینا 192 00:15:57,140 --> 00:15:58,940 سب سنیں 193 00:15:58,940 --> 00:16:02,890 منگولوں نے ہماری ساری زندگیوں کو بچا لیا، مزید کچھ نہیں 194 00:16:02,890 --> 00:16:06,240 انہوں نے ہمارے سابقہ تصادم کے لیے ہمیں معاف نہیں کیا 195 00:16:06,670 --> 00:16:09,240 ہمارے لیے غلام بننا فطری بات ہے 196 00:16:09,650 --> 00:16:11,660 لیکن تم لڑکیوں کا معاملہ الگ ہے 197 00:16:12,240 --> 00:16:14,980 آپ کے لیے زندگی شروع ہوگئی ہے 198 00:16:14,980 --> 00:16:17,150 جاؤ اور خوشیاں تلاش کرو 199 00:16:19,140 --> 00:16:20,580 آپ 200 00:16:20,860 --> 00:16:23,550 اپنے شہزادے کو ضرور بتائیں اور آپ کا خان اس کے ساتھ 201 00:16:23,550 --> 00:16:27,220 یہ خواتین اب مرقات سے نہیں ہیں۔ اب سے 202 00:16:27,220 --> 00:16:29,030 اب اور ہمیشہ کے لیے 203 00:16:29,030 --> 00:16:30,930 میں-میں اسے بتاؤں گا 204 00:16:33,630 --> 00:16:35,180 تورکینا 205 00:16:35,590 --> 00:16:37,040 اپنا ہاتھ کھولیں 206 00:16:42,700 --> 00:16:43,980 یہ جاڈا پتھر ہے 207 00:16:43,980 --> 00:16:46,130 آپ اس کے ساتھ طوفانوں کو طلب کر سکتے ہیں 208 00:16:46,940 --> 00:16:51,110 یہ سب میرے پاس آپ کو بطور تحفہ جدائی کے طور پر پیش کرنا ہے 209 00:16:52,410 --> 00:16:55,620 مجھے آپ کو اپنے گھر میں رکھنے میں بہت خوشی ہوئی 210 00:16:57,240 --> 00:16:58,320 الوداع 211 00:17:00,080 --> 00:17:02,060 مسکراتے ہوئے جیو 212 00:17:10,820 --> 00:17:14,430 یہ ایک انتہائی پرسکون رات تھی 213 00:17:17,130 --> 00:17:18,920 ! گھوڑوں کو تیار کرو! جلدی 214 00:17:18,920 --> 00:17:20,120 !H-Right 215 00:17:25,500 --> 00:17:28,700 آسمان میں آگ لگی ہوئی تھی۔ خون سے رنگا ہوا 216 00:17:29,320 --> 00:17:32,490 ایک عجیب منظر جو میں نے پہلے کبھی نہیں دیکھا 217 00:17:32,490 --> 00:17:34,200 کیا ہو رہا ہے؟ 218 00:17:34,200 --> 00:17:37,330 بغاوت۔ قیدیوں نے پہاڑ میں گڑھا کھودا 219 00:17:37,720 --> 00:17:40,660 شہزادہ اوکدی کی فوج اب انہیں زیر کرنے کے لیے آگے بڑھ رہی ہے 220 00:17:40,660 --> 00:17:42,750 وہ ملعون Dyer Osun 221 00:17:42,750 --> 00:17:45,590 بازار کی باتوں پر بھروسہ نہیں کیا جا سکتا 222 00:17:45,900 --> 00:17:46,940 ! دور رہو 223 00:17:47,720 --> 00:17:48,430 !چو 224 00:17:48,430 --> 00:17:49,670 ! ایم-ارے! انتظار کریں 225 00:17:54,390 --> 00:17:57,470 ...ہاں، منگولوں کے معاف کرنے کے بعد بھی 226 00:18:00,170 --> 00:18:03,660 وہ منگولوں کو کبھی معاف نہیں کر سکتے تھے 227 00:18:04,500 --> 00:18:06,940 ہم جنگل کے شکاری ہیں 228 00:18:07,460 --> 00:18:09,980 ہم ادنیٰ چرواہوں کے غلام نہیں ہوں گے 229 00:18:10,630 --> 00:18:12,950 جاؤ اور خوشیاں تلاش کرو 230 00:18:13,290 --> 00:18:15,870 کیا وہ الفاظ بھی جھوٹ تھے؟ 231 00:18:16,390 --> 00:18:19,330 نہیں، مجھے یقین ہے کہ اس کا مطلب وہی تھا جو اس نے کہا 232 00:18:20,170 --> 00:18:23,730 اسی لیے اس نے مجھے پہلے کچھ نہیں بتایا 233 00:18:26,740 --> 00:18:31,310 لیکن لیڈر ڈائر نے عزم کیا۔ ایک بڑی خرابی 234 00:18:31,830 --> 00:18:38,170 اس نے محسوس نہیں کیا کہ میں اس سے کتنا پیار کرتا ہوں 235 00:18:50,430 --> 00:18:52,520 تو 236 00:18:53,580 --> 00:18:57,210 میں بھول گیا تھا کہ کیم کی روح آپ آسمانوں پر چڑھ سکتے ہیں 237 00:18:58,110 --> 00:19:01,810 میں نے صرف اس کے جسم کو چھید کر باہر نکلنے میں اس کی مدد کی 238 00:19:03,510 --> 00:19:05,300 آسمان میں سرخ دریا؟ 239 00:19:10,590 --> 00:19:11,720 آپ کون ہیں؟ 240 00:19:17,090 --> 00:19:19,280 آپ یہاں کیا کر رہے ہیں؟ 241 00:19:19,860 --> 00:19:22,670 بغاوت کو بہت آسانی سے شکست دی گئی 242 00:19:24,250 --> 00:19:28,740 مجھے بعد میں پتہ چلا کہ انہوں نے گلتوقان اور دیگر تمام لوگوں کو قتل کیا 243 00:19:30,840 --> 00:19:36,700 جب چنگیز خان واپس آیا تو خولان کو بھی بغاوت کا علم ہوا 244 00:19:37,960 --> 00:19:40,410 ...جب اس نے خبر سنی 245 00:19:43,230 --> 00:19:46,500 میرے والد وہ ہیں جنہوں نے یہ انجام دیا۔ اپنی بے وقوفی سے خود پر 246 00:19:46,500 --> 00:19:50,650 کوئی بھی خان کی عظمت کو داغدار نہیں کر سکتا 247 00:19:51,840 --> 00:19:56,800 خولن، تم اس وقت کیسے مسکرا سکتی ہو؟ 248 00:19:57,430 --> 00:20:01,520 اس کے بعد، انہوں نے مجھے اوگودی کی بیوی بنا دیا۔ اور مجھے رہنے دیا گیا 249 00:20:07,240 --> 00:20:09,170 میں نے اس کے بچوں کو بھی جنم دیا 250 00:20:10,430 --> 00:20:12,860 وقت سکون سے گزرا 251 00:20:13,960 --> 00:20:16,570 ...اور اس وقت تک 252 00:20:17,210 --> 00:20:22,160 میں اس سلطنت کو تباہ کرنے کے لیے طوفان کا انتظار کر رہا تھا 253 00:20:23,360 --> 00:20:26,560 میں نے تھوڑی دیر پہلے آپ کی مسکراہٹ کی وجہ سے آپ کو بچایا تھا 254 00:20:27,410 --> 00:20:30,380 تب میں نے آپ میں دو بھائی دیکھے 255 00:20:30,630 --> 00:20:32,380 اس سارے عرصے کے بعد، میں اب سمجھ گیا ہوں 256 00:20:32,380 --> 00:20:35,880 کتنی تکلیف اور بے بسی وہ چھپا رہی تھی 257 00:20:36,680 --> 00:20:40,880 لیکن وہ پوری طرح سمجھ گئی تھی کہ اس کا کردار کیا ہے 258 00:20:41,270 --> 00:20:45,390 اس وقت، مجھے معلوم ہونا چاہیے تھا۔ ...اس کا اصل احساس، تاہم 259 00:20:48,070 --> 00:20:49,270 اور اس کے بعد؟ 260 00:20:49,680 --> 00:20:51,480 آپ اصل میں کون ہیں؟ 261 00:20:52,360 --> 00:20:53,610 ...میں 262 00:20:54,510 --> 00:20:55,580 اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا 263 00:20:56,240 --> 00:20:58,640 {\an8}—چاہے آپ کوئی بھی ہوں، آپ ایسا نہیں کر سکتے 264 00:20:57,400 --> 00:20:59,690 ...شہزادی سرگویتی نے مجھے بتایا 265 00:21:00,500 --> 00:21:02,490 شہزادہ ٹولی اور عظیم خگن 266 00:21:02,490 --> 00:21:06,580 فوجی طاقت کے درمیان عدم توازن اور طاقت بدقسمتی لائے گی 267 00:21:06,880 --> 00:21:10,620 دوسرے الفاظ میں، یہ سلطنت نہیں تھی۔ اب اس سے کمزور ہے 268 00:21:11,100 --> 00:21:11,830 ...آپ 269 00:21:14,260 --> 00:21:17,260 میرا نام ستارہ ہے۔ میں ایک قوم ہوں 270 00:21:17,580 --> 00:21:23,220 منگول فوج نے میری خاتون کو قتل کر کے چوری کر لیا۔ اس کی قیمتی کتاب 271 00:21:23,220 --> 00:21:28,020 یہ اس کے لیے میرا آخری فرض ہونا چاہیے تھا۔ ...اپنی کتاب بازیافت کر رہی ہے، تاہم 272 00:21:28,020 --> 00:21:31,790 یہ خیال جو اندھی مزاحمت کا سبب بن سکتا ہے۔ ...ایک بڑا سانحہ 273 00:21:32,380 --> 00:21:36,230 اس خوف نے مجھے بے مقصد زندگی گزارنے پر مجبور کر دیا 274 00:21:36,910 --> 00:21:39,780 لیکن یہ لمحہ ہونا چاہیے۔ جس کا میں انتظار کر رہا تھا 275 00:21:41,370 --> 00:21:43,660 ہم کیا حاصل کرنے کا خواب دیکھ سکتے ہیں؟ 276 00:21:51,200 --> 00:21:52,830 میرے پاس علم ہے 277 00:21:53,980 --> 00:21:57,250 مجھے پتھر کی طرح آپ کی خدمت کرنے کی اجازت دیں۔ نیا جاڈا، یور ہائینس 278 00:21:58,260 --> 00:22:01,170 براہ کرم مجھے اپنی طاقت دو 279 00:22:03,320 --> 00:22:06,560 آئیے مل کر ایک طوفان کو بلائیں 280 00:23:37,940 --> 00:23:43,250 {\an8}اخوت 281 00:23:38,960 --> 00:23:40,970 اگلی قسط: "بھائیو۔"